kdrama quote collection.

운동 대신입니다.
-훤

It’s in place of exercising.
-Hwon

-Episode 17

자기 자신을 질투하는 그대도 우습지만, 
한여자에게 두번이나 반한 나도 또한 정상은 아니듯하오.
-훤

You’re silly for being jealous of yourself, 
but to fall in love with the same woman twice,
I must not be normal myself. 
-Hwon

-Episode 17 

제 마음이 이미 전하의 것이온데, 
무엇이 그리도 불안하시옵니까?
-연우 

My heart is already your highness’s
What are you so nervous about?
-Yeonwoo 

-Episode 17

몇 년만에 나타나서 면부조차 안 보여주시는 것입니까?
여전히 자~알 생기셨군요.
-훤

You finally showed up after so many years and you are not even going to show me your face?
You are as handsome as ever.  
-Hwon

-Episode 07 

이전에 나를 만나적이 있는것이냐?
-훤

Have you met me before this?
-Hwon

-Episode 07 

한나라의 임금이 나 정도 생기기가 어디 쉬운줄 아는냐? 
-훤

Do you think it’s easy for one country’s king to look like me?
-Hwon

-Episode 07 

훤: 가만. 설마 너 나와 그 아이를 질투하는 것이냐?
연우: 예? 아님니다.
훤: 이거 큰일이구나. 투기는 여인의 철거지악중 하나거늘…
     나의 비가 될 아이가 이리 투기심이 많아서야…
연우: 아니라는데 왜 자꾸 그러십니- 예?
훤: 세자빈 간택이 시작된다는 말이다.
     너도 처녀단제를 올릴테지? 기다리겠다.
     너라면 분명 세자빈이 될 수 있을 것이다.

Hwon: Hold on, surely you are not jealous of that child and me?
Yeonwoo: No.
Hwon: This is quite the dilemma. Jealousy is one of the seven deadly sins. 
          What shall I do with my future queen if she is too jealous?
Yeonwoo:  I am not, why are you - What?
Hwon:  The selection of the crown princess will start soon.
          You will put your name on the list? I will wait for you.
          If it is you, you will definitely become the crown princess.

- Episode 04 

안으로는 할마마마를 움직이고
밖으로는 영상을 움직인다?
아주 든든한 뒷배를 둬서 좋겠소. 중전은…

친영례 때 내가 했던 말을 기억하오?
잊었다면 다시 한번 말해주지…
그대와 그대의 가문은 원하는 모든 것을 얻게 될 것이나
내마음까지는 바라지 마시오.
절대로 가질수 없을 것이니…
-훤 

To have the Queen Dowager from inside the palace, 
And your father on the outside,
It must be so fortunate to have such support, Queen.

Do you remember what I said at our wedding?
If you have forgotten, let me remind you.
You and your family may get everything that you desire,
But don’t expect to take my heart as well.
Because you will never get it.
-Hwon

-Episode 06 

그것이 왜 궁금하십니까? 
저하께서는 무얼 하셨기에 그 아이의 마지막 길을 제게 묻는 것입니까?
그 아이가 죄인처럼 궐에서 쫓겨날 때, 저하께서는 무얼 하셨습니까?
그 아이가 생사를 오가고 있을때, 저하께서는 무얼 하셨습니까?
그 아이가 차가운 땅에 묻힐 때, 저하께서는 무월 하셨습니까?
그 아이의 아비와 오라비가 유배에 처해질 지경이 된 지금, 저하께서는 무월 하고 계십니까?

모든 것을 다 가지신 저하가 아니십니까?
주상 저하의 성심도, 제겐 아비같았던 대제학의 충심도,
혈육 같았던 허문학의 우의도 모두 가지신 저하가 아니싶니까?
하나쯤은 단 하나쯤은 제것이 되면 안되는 것이었습니까?

제겐 단 하나였습니다.
간절히 원한 단 하나였습니다.  
하나쯤은 저를 위해 내어주실수는 없으셨습니까?
저라면 지켰을 것입니다.
제 전부를 걸고서라도,
제 목숨을 걸고서라도 지켜냈을 것입니다.
저하께서는 지키지 못하셨습니다.
-양명

Why are you curious about that?
What did your highness do to ask about that child’s last path?
When she was cast out of the palace like a criminal, what did your highness do?
When she was in between the lines of  life and death, what did your highness do?
When she was buried in the cold earth, what did your highness do?
As her father and brother are in the middle of being exiled, what is your highness doing?

Isn’t it your highness, who has everything?
The affection of the king, the loyalty of Dae Jae Hak, whom I’ve always thought of as my father, 
The friendship of Huh Moon Hak, whom I thought of as my brother - Don’t you have all of these?
Just one thing, can I not have just one thing?

I only had one thing. 
I only had one thing that I wholeheartedly desired.
Couldn’t you have given me that one thing?
If it was me, I would have protected her.
Even if it meant I sacrificed everything,
Even if it meant I had to lay my life on the line, I would have protected her.
Your highness did not protect her.
-Yang Myung

-Episode 06 

놔라….이거 놓으란 말이다. 놔라…
빈궁에게 할 말이 남았다.
빈궁에게 아직 할 말이 남아있단 말이다…
놔라…
연우야, 연우야…. 
-훤

Let me go. Let go of me. Let me go…
I still have something say to the crown princess.
There is something I need to say to the crown princess. 
Let me go…
Yeonwoo…Yeonwoo…
-Hwon

-Episode 05 

연우야…
아버지가 그동안 많이 미안했다.
너에게 미안한 것 밖에는 기억이 나질 않아…
이럴 줄 알았다면 읽고 싶은 책 마음껏 읽게 하고,
하고싶었던 것 다 해줄게 할걸.
앞으로도 많은 세월이 남은줄만 알았다.
어리석게도…
-허영재

Yeonwoo… 
Your father is very sorry for everything.
I can only remember things I should be sorry about…
If I had known it was going to be like this, I would have let you read all the books you wanted,
And done all the things you wanted.
I thought that we had plenty of years to come…
So foolish of me.
-Heo Young Jae 

-Episode 5

해를 품은 달이다.
왕은 해라 하고, 왕비는 곧 달이라한다.
이 붕잠은 하얀 달이 붉은 해를 품고 있는 형태를 하고있으니
내 이것을 해를 품은 달이라 이름 붙였다…

내 마음의 정빈은 연우 너 하나뿐이다…
허니 어서 건강을 회복하고 내곁으로 돌아오거라…
-훤 

It’s “the moon that embraces the sun.”
The king is called the sun, and the queen is soon to be the moon.
This hairpin has the form of a moon embracing the sun
So I’ve named this “the moon that embraces the sun.” 

You are the only one in my heart,
So get well soon and come back to my side. 
-Hwon

-Episode 05 

비켜서지 못하겠는냐?
나의 빈이다!
누구 마음대로 사가로 돌려보낸단 말이냐?
비켜라!

연우야!
나의 빈이다!
비키거라!
연우야! 
-훤

Stand out of my way.
She is my queen!
Who dares to send her back to her home?
Get out of my way!

Yeonwoo!
She is my queen!
Get out of my way!
Yeonwoo!
-Hwon

-Episode 05 

혹 떠나온 가족 생각에 울고 있었던 것은 아니냐?
그렇다면 창문을 한번 열어보거라…
- 훤

Perhaps you were crying thinking about having left your family?
If you were, open the windows.
- Hwon

- Episode 04 

잊어달라 하였느냐?
잊어주길 바라느냐?
미안하구나.
잊으려 하였으나,
너를 잊지 못하였다…
- 훤

Did you ask me to forget you?
Did you want me to forget you?
I am sorry…
I tried to forget you, 
But I could not.
-Hwon

-Episode 03